от полноты души

от полноты души
от полноты души (сердца, чувства)
out of the fullness of one's heart; in the fullness of one's heart; straight from the heart

Я схватил её руку и долго не мог вымолвить ни одного слова. Мы оба молчали от полноты сердца. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — I clasped her hand and for some moments could not utter a word. Our hearts were too full for speech.

Городничий. Не подумайте, чтобы я говорил это из лести; нет, не имею этого порока, от полноты души выражаюсь. (Н. Гоголь, Ревизор)Mayor. Please don't think I'm trying to flatter you. I always speak straight from the heart.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • От полноты души — Отъ полноты души (иноск.) отъ избытка чувства (отъ всей души). Ср. Не подумайте, чтобъ я говорилъ что̀ изъ лести; нѣтъ, не имѣю этого порока, отъ полноты души выражаюсь. Гоголь. Ревизоръ. 2, 8. См. От избытка сердца глаголют уста …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • от полноты души — нареч, кол во синонимов: 2 • от избытка чувств (2) • от полноты чувств (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • от полноты души — (иноск.) от избытка чувства (от всей души) Ср. Не подумайте, чтоб я говорил что из лести; нет, не имею этого порока, от полноты души выражаюсь. Гоголь. Ревизор. 2, 8. См. от избытка чувства уста глаголют …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • От полноты души — Устар. Экспрес. В состоянии избытка, прилива чувств. [Городничий:] Не подумайте, чтобы я говорил это из лести; нет, не имею этого порока, от полноты души выражаюсь (Гоголь. Ревизор) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • От полноты души (сердца) — Разг. От избытка чувств. ФСРЯ, 338 …   Большой словарь русских поговорок

  • От полноты сердца — Устар. Экспрес. То же, что От полноты души. От избытка чувств я схватил её руку и долго не мог вымолвить ни одного слова. Мы оба молчали от полноты сердца (Пушкин. Капитанская дочка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • от полноты чувств — нареч, кол во синонимов: 2 • от избытка чувств (2) • от полноты души (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ОТ ВСЕЙ ДУШИ — желать; поздравлять; благодарить; смеяться; говорить; делать что л. Абсолютно искренне и с большим чувством. Имеется в виду, что лицо (Х) делает что л. от полноты всего своего существа, непосредственно, с полной откровенностью выражает свои… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОТ ДУШИ — желать; поздравлять; благодарить; смеяться; говорить; делать что л. Абсолютно искренне и с большим чувством. Имеется в виду, что лицо (Х) делает что л. от полноты всего своего существа, непосредственно, с полной откровенностью выражает свои… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВСЕМИ СВОИМИ СИЛАМИ ДУШИ — чувствовать; страдать; ненавидеть и т. п. Всем своим существом. Имеется в виду эмоционально сильное, обычно отрицательного характера, проявление отношения одного лица (Х) к другому лицу, к группе лиц (Y) или к ситуации (Р). книжн. ✦ Х ненавидит Y …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВСЕМИ СВОИМИ ФИБРАМИ ДУШИ — чувствовать; страдать; ненавидеть и т. п. Всем своим существом. Имеется в виду эмоционально сильное, обычно отрицательного характера, проявление отношения одного лица (Х) к другому лицу, к группе лиц (Y) или к ситуации (Р). книжн. ✦ Х ненавидит Y …   Фразеологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”